URBAN.AZ

URBAN.AZ

Первый том "Бакинского словаря" произвел фурор и так понравился читателям, что они решили стать соавторами. Итак, мы представляем Вам вторую часть, большая часть слов в которой предложена Вами. Наслаждайтесь!

После этих слов обычно оппонент багровеет и норовит доказать, что он делает отнюдь не гялят, то бишь "ошибку". Чаще всего методом физического насилия. Так что не рискуйте.


Он же "кидальщик". Произошло от слова "атмаг" - "кидать". Так что если при Вас кого-то так назовут, скорее всего, он очень много наобещал, а получилось как всегда.

Ни в коем случае не нужно после этого выражения начинать подпрыгивать. Делу это не поможет, хоть буквальный перевод и означает "иди прыгай". Нужно просто гордо удалиться, поскольку Вы досаждаете своим присутствием.

Зачастую томный вечер, который двое собирались провести вместе в приятной компании, в Баку заканчивается шумной посиделкой вдесятером. Вот эти вот неожиданные восемь человек и "габырганулись" к первоначальной парочке. Кстати, буквальный перевод слова "габырга" - ребро. Остается только гадать, имеет ли это отношение к Еве, которая, по сути, габырганулась к Адаму без его же ведома.

"Прокрутить". Фырратнуть обычно может атанщик. Опять же, наобещать, но не сделать.

Херекет бывает правильный и дешевый. И если в первом случае слово "поступок" (буквальный перевод) вписывается в концепцию, то во втором оно не объяснимо. Просто запомните, что "дешевые херекеты" делать не надо.

Да, есть люди, которые во всем ищут "выгоду". И если этой желанной выгоды нет, то им это не "сярфует". Остается только уговаривать. Можно даже прибегнуть к призыву "не делать дешевый херекет". Или использовать следующее сакраментальное слово:

И не надо думать, что перед Вами сам Люцифер, который сейчас будет поедать Вашу бессмертную душу. Хотя буквальный перевод предложения именно такой - "душу твою съем". На самом деле говорящий имеет ввиду, что очень сильно Вас любит. А на самом деле он просто хочет Вас о чем-то попросить и заранее об этом предупреждает. Ибо Вы же не сможете отказать любящему Вас человеку, поглотившему Вашу душу?!

Не путать с "ай сени довшан йейсин"! Хотя зайчик Вас после этого поедать тоже не будет. Это выражение означает лишь крайнее восхищение.

Вы сразу подумали, что язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент с двойной тростью здесь не причем? И правильно. Никакой логики в этом ответе нет. Что-то вроде "Ну! Баранки гну". Просто в рифму и прикольно.

Высшая степень похвалы. То, что хвалят, превзошло все ожидания и проникло в "вену". Так держать.

"Есть место". Фильму, ресторану, еде и даже девушке. Если, конечно, понравилось. Хоть и не "в дамар", но с пивом пойдет.

Действительно. Как так можно? "Бесстыдство" просто.

Этимологию этого слова угадать сложнее. Скорее всего, микс русского слова "шататься" и азербайджанского окончания "лы". В общем, Вы поняли.

Насекомое. Точнее "жук". Именно настоящий хашарат может быть атанщиком и фырратнуть Вас в самый неожиданный момент. Будьте бдительны.

Производное от слова "бала" - ребенок. При этом девушке может быть уже далеко за 30, но для любящего парня она все равно останется "его балашкой".

Надеемся, что гостям Баку наш словарь окажется полезным, ну а бакинцы посмеются над ним вместе с нами. Потому что эти истинно бакинские словечки, в том числе, делают наш город таким особенным, колоритным и самым близким и родным.

Продолжение следует! А первый том "Бакинского словаря" здесь.

Бакинский словарь I

Бакинский словарь II

Бакинский словарь III

Бакинский словарь IV

Бакинский словарь V

Бакинский словарь VI

Бакинский словарь VII


Отзывы